FANDOM


This is a transcription of the dialog in this scene, with an accompanying translation for each line. Oh, and romanization will be done in my own personal style. Tasunke 08:15, July 29, 2010 (UTC)

There are three characters, 劉備(りゅうび) Ryuubi, 曹操(そうそう) Sousou, and 孫権(そんけん) Sonken.

劉備 「わー、見てくださいよ曹操さん、孫権さん。 すごい早さで景色が流れていきますよー」

Ryuubi: Wow, hey look at this, Sousou, Sonken. The scenery is just flying past with amazing speed!

曹操 「落ち着きなさい恥ずかしい。 天の国は逃げたりしないわよ」

Sousou: Would you please calm down, it's embarassing. It's not like we're running away from the Kingdom of Heaven.

孫権 「それに私たちは皆を代表してここにいるのだ。 あまり軽率な真似はしてくれるな」

Sonken: We've come as representatives of everyone back home. Please stop such rash behavior.

劉備 「えーっとぉ…… うん、そうだね。ごめんなさーい」

Ryuubi: Umm... Yeah, you're right. Sorry.

孫権 「いや、わかってくれればいい」

Sonken: That's okay, as long as you understand.

劉備 「よーし。みんなの分もがんばるぞー。 ……で、なにしにいくんだっけ?」

Ryuubi: All right, we've got to try our best for everyone. Though, why did we come here again?

曹操 「…………」

Sousou: .... (This needs no translation. XD )

孫権 「調練だ。天の世界にも外敵がいるらしいからな。 兵たちに戦い方を教えてほしいそうだ」

Sonken: For battle training. We've heard that the enemy has come to the world of Heaven, that's why. We would like the warriors here to teach us how to fight them. (TL Note: Especially with the line below, not sure if they are to teach the warriors or having the warriors teach them. xD)

劉備 「あー、そうだったそうだった。 それで私たちが教官として呼ばれたんだよね」

Ryuubi: Oh... right, right. So we've been called as instructors, haven't we?

曹操 「そうよ。『じゅえるす』とかいう連中が 志願者を連れてくることになってるらしいわ」

Sousou: Right, it seems our colleagues the "Jewels" will bring along some potential candidates.

劉備 「うーん。でもなんで私たちなんだろ? 教えるだけなら、もっと適任の人がいるのに」

Ryuubi: Yeah. But, why us? Surely there must be more qualified individuals to teach them.

孫権 「……その通りだな。本来なら私などではなく 姉様がここに来るべきだったのだ……」

Sonken: ..... That's correct. By all rights and reasons, it shouldn't be me here but Onee-sama should really be here instead. (TL Note: "Onee-sama" refers to her older sister Sonsaku)

劉備 「ま、まーまー! せっかく呼ばれたんだし、 楽しくやりましょうよ、ねっ?」

Ryuubi: Let's not worry about that for now. Since they went to the trouble to call for us, let's have fun, okay? (TL Note: "Let's not worry about that for now." was the best I had for ま、まーまー!)

曹操 「それにしても侍女のひとりも連れて来られない なんて、どういうことかしら」

Sousou: At any rate, I couldn't bring along a single maid with me. I wonder why not?

劉備 「それは……ほら、 予算の都合とかがあるんですよ、きっと」

Ryuubi: That's.... Hey, I'm sure it's because of budgetary limitations.

曹操 「あっそう。だったら現地調達するしかないわね。 ふふ、可愛い娘がいればいいのだけど」

Sousou: I see. If that's the case, then I guess I'll have to source some local help. Hehe, if there are any cute girls around, that is.

劉備 「わわっ!! あんまり変なことしちゃダメですよっ!」

Ryuubi: Wha? Don't say such weird things!

曹操 「変なことなんてしないわよ。 もともとこの世のすべての美女は、 私のものだもの。取り返すだけだわ」

Sousou: That's not so weird. All women in the world were originally mine. I'm just reclaiming them.

劉備 「だ、だからそういうのが ダメなんですってばー!」

Ryuubi: Th-that's why I said you shouldn't say such things, geez.

孫権 「む。そろそろ到着するようだ。見えてきたぞ」

Sonken: Meh. We should be arriving shortly. It's coming into view.

劉備 「ここが新たなる外史……『外神田』」

Ryuubi: Here is that new unofficial history... "Sotokanda." (TL Note: alternate histories are a major theme in Koihime, hence the "new unofficial history".)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.